1
00:00:00,985 --> 00:00:01,025
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

2
00:00:00,985 --> 00:00:01,025
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

3
00:00:00,985 --> 00:00:01,025
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

4
00:00:01,025 --> 00:00:01,065
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

5
00:00:01,025 --> 00:00:01,065
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

6
00:00:01,025 --> 00:00:01,065
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

7
00:00:01,065 --> 00:00:01,105
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

8
00:00:01,065 --> 00:00:01,105
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

9
00:00:01,065 --> 00:00:01,105
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

10
00:00:01,105 --> 00:00:01,155
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

11
00:00:01,105 --> 00:00:01,155
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

12
00:00:01,105 --> 00:00:01,155
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

13
00:00:01,155 --> 00:00:01,195
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

14
00:00:01,155 --> 00:00:01,195
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

15
00:00:01,155 --> 00:00:01,195
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

16
00:00:01,195 --> 00:00:01,235
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

17
00:00:01,195 --> 00:00:01,235
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

18
00:00:01,195 --> 00:00:01,235
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

19
00:00:01,235 --> 00:00:01,275
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

20
00:00:01,235 --> 00:00:01,275
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

21
00:00:01,235 --> 00:00:01,275
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

22
00:00:01,275 --> 00:00:01,315
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

23
00:00:01,275 --> 00:00:01,315
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

24
00:00:01,275 --> 00:00:01,315
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

25
00:00:01,315 --> 00:00:01,365
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

26
00:00:01,315 --> 00:00:01,365
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

27
00:00:01,315 --> 00:00:01,365
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

28
00:00:01,365 --> 00:00:01,405
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

29
00:00:01,365 --> 00:00:01,405
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

30
00:00:01,365 --> 00:00:01,405
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

31
00:00:01,405 --> 00:00:01,445
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

32
00:00:01,405 --> 00:00:01,445
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

33
00:00:01,405 --> 00:00:01,445
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

34
00:00:01,445 --> 00:00:01,485
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

35
00:00:01,445 --> 00:00:01,485
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

36
00:00:01,445 --> 00:00:01,485
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

37
00:00:01,485 --> 00:00:01,525
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

38
00:00:01,485 --> 00:00:01,525
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

39
00:00:01,485 --> 00:00:01,525
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

40
00:00:01,525 --> 00:00:01,565
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

41
00:00:01,525 --> 00:00:01,565
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

42
00:00:01,525 --> 00:00:01,565
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

43
00:00:01,565 --> 00:00:01,615
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

44
00:00:01,565 --> 00:00:01,615
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

45
00:00:01,565 --> 00:00:01,615
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

46
00:00:01,615 --> 00:00:01,655
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

47
00:00:01,615 --> 00:00:01,655
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

48
00:00:01,615 --> 00:00:01,655
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

49
00:00:01,655 --> 00:00:01,695
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

50
00:00:01,655 --> 00:00:01,695
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

51
00:00:01,655 --> 00:00:01,695
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

52
00:00:01,685 --> 00:00:07,115
<i>O pai que alimentou seu filho
aos demônios para cumprir suas ambições.</i>

53
00:00:01,695 --> 00:00:01,735
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

54
00:00:01,695 --> 00:00:01,735
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

55
00:00:01,695 --> 00:00:01,735
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

56
00:00:01,735 --> 00:00:01,775
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

57
00:00:01,735 --> 00:00:01,775
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

58
00:00:01,735 --> 00:00:01,775
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

59
00:00:01,775 --> 00:00:01,815
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

60
00:00:01,775 --> 00:00:01,815
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

61
00:00:01,775 --> 00:00:01,815
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

62
00:00:01,815 --> 00:00:01,865
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

63
00:00:01,815 --> 00:00:01,865
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

64
00:00:01,815 --> 00:00:01,865
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

65
00:00:01,865 --> 00:00:01,905
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

66
00:00:01,865 --> 00:00:01,905
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

67
00:00:01,865 --> 00:00:01,905
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

68
00:00:01,905 --> 00:00:01,945
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

69
00:00:01,905 --> 00:00:01,945
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

70
00:00:01,905 --> 00:00:01,945
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

71
00:00:01,945 --> 00:00:01,985
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

72
00:00:01,945 --> 00:00:01,985
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

73
00:00:01,945 --> 00:00:01,985
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

74
00:00:01,985 --> 00:00:02,025
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

75
00:00:01,985 --> 00:00:02,025
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

76
00:00:01,985 --> 00:00:02,025
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

77
00:00:02,025 --> 00:00:02,065
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

78
00:00:02,025 --> 00:00:02,065
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

79
00:00:02,025 --> 00:00:02,065
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

80
00:00:02,065 --> 00:00:02,115
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

81
00:00:02,065 --> 00:00:02,115
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

82
00:00:02,065 --> 00:00:02,115
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

83
00:00:02,115 --> 00:00:02,155
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

84
00:00:02,115 --> 00:00:02,155
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

85
00:00:02,115 --> 00:00:02,155
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

86
00:00:02,155 --> 00:00:02,195
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

87
00:00:02,155 --> 00:00:02,195
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

88
00:00:02,155 --> 00:00:02,195
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

89
00:00:02,195 --> 00:00:02,235
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

90
00:00:02,195 --> 00:00:02,235
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

91
00:00:02,195 --> 00:00:02,235
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

92
00:00:02,235 --> 00:00:02,275
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

93
00:00:02,235 --> 00:00:02,275
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

94
00:00:02,235 --> 00:00:02,275
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

95
00:00:02,275 --> 00:00:02,315
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

96
00:00:02,275 --> 00:00:02,315
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

97
00:00:02,275 --> 00:00:02,315
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

98
00:00:02,315 --> 00:00:02,365
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

99
00:00:02,315 --> 00:00:02,365
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

100
00:00:02,315 --> 00:00:02,365
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

101
00:00:02,365 --> 00:00:02,405
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

102
00:00:02,365 --> 00:00:02,405
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

103
00:00:02,365 --> 00:00:02,405
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

104
00:00:02,405 --> 00:00:02,445
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

105
00:00:02,405 --> 00:00:02,445
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

106
00:00:02,405 --> 00:00:02,445
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

107
00:00:02,445 --> 00:00:02,485
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

108
00:00:02,445 --> 00:00:02,485
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

109
00:00:02,445 --> 00:00:02,485
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

110
00:00:02,485 --> 00:00:02,525
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

111
00:00:02,485 --> 00:00:02,525
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

112
00:00:02,485 --> 00:00:02,525
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

113
00:00:02,525 --> 00:00:02,565
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

114
00:00:02,525 --> 00:00:02,565
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

115
00:00:02,525 --> 00:00:02,565
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

116
00:00:02,565 --> 00:00:02,615
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

117
00:00:02,565 --> 00:00:02,615
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

118
00:00:02,565 --> 00:00:02,615
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

119
00:00:02,615 --> 00:00:02,655
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

120
00:00:02,615 --> 00:00:02,655
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

121
00:00:02,615 --> 00:00:02,655
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

122
00:00:02,655 --> 00:00:02,695
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

123
00:00:02,655 --> 00:00:02,695
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

124
00:00:02,655 --> 00:00:02,695
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

125
00:00:02,695 --> 00:00:02,735
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

126
00:00:02,695 --> 00:00:02,735
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

127
00:00:02,695 --> 00:00:02,735
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

128
00:00:02,735 --> 00:00:02,775
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

129
00:00:02,735 --> 00:00:02,775
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

130
00:00:02,735 --> 00:00:02,775
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

131
00:00:02,775 --> 00:00:02,815
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

132
00:00:02,775 --> 00:00:02,815
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

133
00:00:02,775 --> 00:00:02,815
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

134
00:00:02,815 --> 00:00:02,865
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

135
00:00:02,815 --> 00:00:02,865
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

136
00:00:02,815 --> 00:00:02,865
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

137
00:00:02,865 --> 00:00:02,905
<font face="" size="75">{\an5}{=2}<font face="AnnBrush"><font color="

138
00:00:02,865 --> 00:00:02,905
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

139
00:00:02,865 --> 00:00:02,905
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

140
00:00:02,905 --> 00:00:02,945
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

141
00:00:02,905 --> 00:00:02,945
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font face="AnnBrush"><font color="

142
00:00:02,905 --> 00:00:02,945
{\an5}{=0}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

143
00:00:02,945 --> 00:00:02,985
{\an5}{=2}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

144
00:00:02,945 --> 00:00:02,985
{\an5}{=1}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

145
00:00:02,945 --> 00:00:02,985
<font face="" size="75">{\an5}{=0}<font face="AnnBrush"><font color="

146
00:00:08,905 --> 00:00:13,915
<i>O filho que rastejou das cinzas para
recuperar o corpo arrancado dele.</i>

147
00:00:14,535 --> 00:00:18,165
<i>Aqui, na terra de Daigo que prospera
após o sacrifício do filho,</i>

148
00:00:18,855 --> 00:00:22,545
<i>os dois se encontram pela primeira vez.</i>

149
00:00:22,545 --> 00:00:26,045
<font face="LTFinnegan Medium" size="78"><i>Hyakkimaru não sabe  
 o que essas chamas significam.</i>

150
00:00:26,335 --> 00:00:30,555
<i>Mesmo assim, ele se sente atraído por eles.</i>

151
00:00:32,975 --> 00:00:35,305
Quem... é você?

152
00:00:37,015 --> 00:00:40,225
{\an7}A festa acabou

153
00:00:37,015 --> 00:00:40,225
{\an7}A festa acabou

154
00:00:37,015 --> 00:00:40,225
<font face="Aleo" size="65" color="

155
00:00:37,015 --> 00:00:40,225
{\an1}A festa acabou.

156
00:00:41,805 --> 00:00:44,975
{\an7}soredemo odoritakatta

157
00:00:41,805 --> 00:00:44,975
{\an7}soredemo odoritakatta

158
00:00:41,805 --> 00:00:44,975
{\an1}Mas ainda quero dançar,

159
00:00:41,805 --> 00:00:44,975
<font face="Aleo" size="65" color="

160
00:00:47,565 --> 00:00:51,695
{\an7}nemurenai kurai

161
00:00:47,565 --> 00:00:51,695
{\an7}nemurenai kurai

162
00:00:47,565 --> 00:00:51,695
{\an1}para que eu não consiga dormir.

163
00:00:47,565 --> 00:00:51,695
{\an1}para que eu não consiga dormir.

164
00:00:52,945 --> 00:00:58,825
<font face="Aleo" size="65" color="

165
00:00:52,945 --> 00:00:58,825
{\an7}jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

166
00:00:52,945 --> 00:00:58,825
{\an1}Algum dia, o fogo da minha paixão irá...

167
00:00:52,945 --> 00:00:58,825
{\an1}Algum dia, o fogo da minha paixão irá...

168
00:00:58,825 --> 00:01:01,705
<font face="Aleo" size="65" color="

169
00:00:58,825 --> 00:01:01,705
{\an7}hana kara kizuiteiru

170
00:00:58,825 --> 00:01:01,705
{\an1}Desde o início

171
00:00:58,825 --> 00:01:01,705
{\an1}Desde o início,

172
00:01:01,705 --> 00:01:04,415
{\an7}homura wa ituka kieru

173
00:01:01,705 --> 00:01:04,415
<font face="Aleo" size="65" color="

174
00:01:01,705 --> 00:01:04,415
{\an1}Eu sabia que um dia minhas chamas iriam se extinguir.

175
00:01:01,705 --> 00:01:04,415
{\an1}Eu sabia que um dia minhas chamas iriam se extinguir.

176
00:01:04,415 --> 00:01:07,295
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

177
00:01:04,415 --> 00:01:07,295
<font face="Aleo" size="65" color="

178
00:01:04,415 --> 00:01:07,295
{\an1}Achei que não precisava de nada,

179
00:01:04,415 --> 00:01:07,295
{\an1}Achei que não precisava de nada,

180
00:01:07,295 --> 00:01:10,215
{\an7}na no ni mada estou falando sério

181
00:01:07,295 --> 00:01:10,215
{\an7}na no ni mada estou falando sério

182
00:01:07,295 --> 00:01:10,215
<font face="Aleo" size="65" color="

183
00:01:07,295 --> 00:01:10,215
{\an1}Mas mesmo agora, ainda estou falando sério!

184
00:01:10,215 --> 00:01:10,295
{\an7}na no ni mada estou falando sério

185
00:01:10,215 --> 00:01:10,295
{\an7}na no ni mada estou falando sério

186
00:01:10,215 --> 00:01:10,295
<font face="Aleo" size="65" color="

187
00:01:10,215 --> 00:01:10,295
{\an1}Mas mesmo agora, ainda estou falando sério!

188
00:01:10,335 --> 00:01:10,415
{\an7}na no ni mada estou falando sério

189
00:01:10,335 --> 00:01:10,415
{\an7}na no ni mada estou falando sério

190
00:01:10,335 --> 00:01:10,415
<font face="Aleo" size="65" color="

191
00:01:10,335 --> 00:01:10,415
{\an1}Mas mesmo agora, ainda estou falando sério!

192
00:01:10,465 --> 00:01:10,795
{\an7}na no ni mada estou falando sério

193
00:01:10,465 --> 00:01:10,795
{\an7}na no ni mada estou falando sério

194
00:01:10,465 --> 00:01:10,795
<font face="Aleo" size="65" color="

195
00:01:10,465 --> 00:01:10,795
{\an1}Mas mesmo agora, ainda estou falando sério!

196
00:01:11,045 --> 00:01:16,425
{\an7}aa moda, pensei

197
00:01:11,045 --> 00:01:16,425
{\an7}aa moda, pensei

198
00:01:11,045 --> 00:01:16,425
<font face="Aleo" size="65" color="

199
00:01:11,045 --> 00:01:16,425
{\an1}Ah, ainda tenho um longo caminho a percorrer.

200
00:01:16,425 --> 00:01:21,515
{\an7}aa tada, queime tudo, querido

201
00:01:16,425 --> 00:01:21,515
{\an7}aa tada, queime tudo, querido

202
00:01:16,425 --> 00:01:21,515
<font face="Aleo" size="65" color="

203
00:01:16,425 --> 00:01:21,515
{\an1}Ah, queime isso, querido!

204
00:01:21,515 --> 00:01:24,345
{\an7}Desculpe, querida, sonna ni amakunai yo

205
00:01:21,515 --> 00:01:24,345
{\an7}Desculpe, querida, sonna ni amakunai yo

206
00:01:21,515 --> 00:01:24,345
<font face="Aleo" size="65" color="

207
00:01:21,515 --> 00:01:24,345
{\an1}Desculpe, querido, não é tão fácil.

208
00:01:24,345 --> 00:01:27,315
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

209
00:01:24,345 --> 00:01:27,315
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

210
00:01:24,345 --> 00:01:27,315
<font face="Aleo" size="65" color="

211
00:01:24,345 --> 00:01:27,315
{\an1}Mas certamente também não é tão ruim assim.

212
00:01:27,315 --> 00:01:31,525
{\an7}Dê-me fogo!

213
00:01:27,895 --> 00:01:31,525
{\an7}Dê-me fogo!

214
00:01:30,685 --> 00:01:33,855
<font face="Aleo" size="65" color="

215
00:01:30,685 --> 00:01:33,855
{\an7}Acenda, querido, moyashi chau ze, sim

216
00:01:30,685 --> 00:01:33,855
{\an1}Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim!

217
00:01:30,685 --> 00:01:33,855
{\an1}Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim!

218
00:01:51,875 --> 00:01:54,425
<font face="Aleo" size="65" color="

219
00:01:51,875 --> 00:01:54,425
{\an7}A festa acabou

220
00:01:51,875 --> 00:01:54,425
{\an1}A festa acabou.

221
00:01:51,875 --> 00:01:54,425
{\an1}A festa acabou.

222
00:01:55,925 --> 00:02:00,425
{\an5}Dororo

223
00:01:55,925 --> 00:02:00,425
<font face="" size="75">{\an5}<font size="120"><font face="DK Downward Fall"><font color="

224
00:01:58,925 --> 00:02:03,555
{\an7}Dê-me fogo!

225
00:01:58,925 --> 00:02:03,555
{\an7}Dê-me fogo!

226
00:02:01,765 --> 00:02:05,145
{\an7}Acenda, querido, moyashichau ze, sim

227
00:02:01,765 --> 00:02:05,145
<font face="Aleo" size="65" color="

228
00:02:01,765 --> 00:02:05,145
{\an1}Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim!

229
00:02:01,765 --> 00:02:05,145
{\an1}Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim!

230
00:02:05,985 --> 00:02:09,995
{\an5}Parte 2

231
00:02:05,985 --> 00:02:09,995
<font face="" size="75">{\an5}<font size="60"><font face="LeviReBrushed"><font color="

232
00:02:05,985 --> 00:02:09,995
{\an5}Episódio 12

233
00:02:06,935 --> 00:02:09,985
A história de Banmon, parte 2.

234
00:02:14,325 --> 00:02:16,365
O que você está?

235
00:02:17,405 --> 00:02:18,495
Seu imbecil!

236
00:02:18,955 --> 00:02:22,085
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ele não é alguém com quem você tem permissão para se dirigir!</font>

237
00:02:22,085 --> 00:02:26,005
Você não conhece o Senhor Daigo Kagemitsu, 
o senhor da nossa terra?

238
00:02:30,175 --> 00:02:31,215
Onde ele está?

239
00:02:32,795 --> 00:02:34,885
O que diabos você é?

240
00:02:42,355 --> 00:02:44,395
Por que você está vivo?

241
00:02:44,765 --> 00:02:47,525
Sua criança demônio meio nascida!

242
00:02:50,445 --> 00:02:51,525
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mate-o.</font>

243
00:02:55,905 --> 00:02:56,575
Depois dele!

244
00:02:56,575 --> 00:02:57,535
Ir!

245
00:02:57,535 --> 00:02:59,905
Senhor, voltemos por enquanto.

246
00:03:00,155 --> 00:03:03,125
Por que você está vivo?

247
00:03:06,085 --> 00:03:07,205
Aí está ele!

248
00:03:08,915 --> 00:03:10,425
Por aqui, pegue-o!

249
00:03:13,715 --> 00:03:15,295
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Por que você está vivo?</font>

250
00:03:15,965 --> 00:03:19,055
Sua criança demônio meio nascida!

251
00:03:19,475 --> 00:03:24,185
Eu nasci apenas pela metade? Uma criança demoníaca?

252
00:03:25,475 --> 00:03:29,565
Seus idiotas, me soltem! Sukeroku!

253
00:03:30,105 --> 00:03:31,315
Dororo...

254
00:03:32,105 --> 00:03:33,735
Você já nos deu problemas suficientes.

255
00:03:33,735 --> 00:03:37,575
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Deixe Sukeroku ir. 
Ele só veio encontrar sua mãe.

256
00:03:37,905 --> 00:03:39,575
Ele só quer ir para casa.

257
00:03:39,575 --> 00:03:44,495
Cale-se! Todos os que vêm de trás de Banmon 
são da terra dos monstros.

258
00:03:46,745 --> 00:03:48,455
Terra de monstros?

259
00:04:09,645 --> 00:04:10,645
Sukeroku!

260
00:04:12,355 --> 00:04:14,155
Você está bem? Você está ferido?

261
00:04:15,025 --> 00:04:17,155
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Não conseguiu voltar para casa?</font>

262
00:04:18,365 --> 00:04:20,615
Foi embora.

263
00:04:22,655 --> 00:04:23,825
A aldeia inteira...

264
00:04:25,415 --> 00:04:27,745
Foram todos mortos...

265
00:04:29,125 --> 00:04:31,585
Aposto que mamãe também estava...

266
00:04:34,545 --> 00:04:38,755
Sukeroku, você ficará bem.

267
00:04:38,755 --> 00:04:41,285
Olha, você me pegou.

268
00:04:41,285 --> 00:04:44,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Eu sei que Hyakkimaru virá nos salvar também.</font>

269
00:04:44,805 --> 00:04:47,435
E podemos viajar juntos, que tal?

270
00:04:49,225 --> 00:04:50,525
Não chore.

271
00:04:50,525 --> 00:04:51,895
Sim, não chore.

272
00:04:52,275 --> 00:04:56,815
Não se preocupe, o povo de Daigo está protegido 
pela Deusa da Misericórdia.

273
00:04:56,815 --> 00:04:58,195
Deusa da Misericórdia?

274
00:04:58,195 --> 00:05:04,205
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Sim, é por isso que o clã Asakura não pode 
passe por aquela única laje que é Banmon.

275
00:05:04,205 --> 00:05:06,285
Banmon está protegido por demônios.

276
00:05:06,285 --> 00:05:10,625
Os soldados Asakura disseram isso.

277
00:05:10,625 --> 00:05:14,715
Aqueles que tentam atacar as terras de Daigo 
são os verdadeiros demônios e monstros.

278
00:05:14,715 --> 00:05:17,175
Eles serão punidos pelos céus.

279
00:05:17,925 --> 00:05:21,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Aquele brasão de família...</font>

280
00:05:24,055 --> 00:05:26,935
É o brasão da família do clã Daigo!

281
00:05:32,015 --> 00:05:34,105
Há um buraco! Isso leva para fora.

282
00:05:34,105 --> 00:05:36,485
É muito pequeno para passar.

283
00:05:36,485 --> 00:05:38,275
Somos pequenos o suficiente para caber.

284
00:05:38,275 --> 00:05:42,235
Vamos fugir, Sukeroku.
Seremos mortos se ficarmos.</font>

285
00:05:42,235 --> 00:05:44,785
Eu não me importo. Posso conhecer mamãe então.

286
00:05:44,785 --> 00:05:48,995
Seu idiota, não desista ainda! 
Vamos, levante-se.

287
00:05:48,995 --> 00:05:50,625
Não, estou com medo.

288
00:05:50,625 --> 00:05:53,545
É muito alto. Desista.

289
00:05:55,005 --> 00:05:58,125
Eu vou conseguir. Eu não estou morrendo aqui.

290
00:05:58,545 --> 00:06:03,635
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Não vou perder 
para samurais e guerras.

291
00:06:04,215 --> 00:06:05,965
Espere por mim, Sukeroku.

292
00:06:06,685 --> 00:06:08,765
Eu irei te salvar com Hyakkimaru.

293
00:06:09,685 --> 00:06:10,645
Dororo...

294
00:06:20,155 --> 00:06:22,615
Jovem Mestre, por favor, acalme-se!

295
00:06:22,615 --> 00:06:23,695
Solte-me!

296
00:06:25,995 --> 00:06:26,905
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mãe.</font>

297
00:06:27,245 --> 00:06:29,865
Qual é o problema, Tahomaru?

298
00:06:29,865 --> 00:06:31,305
Mãe.

299
00:06:31,305 --> 00:06:37,655
Você se lembra de um bebê cujos membros, olhos, 
nariz e orelhas foram comidos por demônios?

300
00:06:40,045 --> 00:06:46,425
Seu filho, que você e o pai impiedosamente 
alimentou os demônios há 16 anos?

301
00:06:51,975 --> 00:06:52,935
Mãe!

302
00:06:54,855 --> 00:06:57,145
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nem por um segundo eu esqueci.</font>

303
00:07:08,365 --> 00:07:09,455
Aquele punk.

304
00:07:09,455 --> 00:07:12,245
Um fugitivo!

305
00:07:10,825 --> 00:07:11,575
{\an8}Depressa!

306
00:07:13,705 --> 00:07:15,915
Não deixe ele escapar.

307
00:07:20,835 --> 00:07:22,295
Saia de mim...

308
00:07:22,295 --> 00:07:23,835
Vai, Dororo!

309
00:07:24,175 --> 00:07:27,345
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Não vou desistir, estarei esperando por você!</font>

310
00:07:27,845 --> 00:07:28,845
Sukeroku...

311
00:07:28,845 --> 00:07:30,175
Vá!

312
00:07:32,225 --> 00:07:33,765
Eu também não vou perder!

313
00:07:33,765 --> 00:07:35,475
Tome cuidado!

314
00:07:42,985 --> 00:07:44,735
Um bebê, rio abaixo?

315
00:07:45,025 --> 00:07:48,285
Um bebê inocente... Pelo domínio?

316
00:07:48,865 --> 00:07:51,865
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">E vocês se autodenominam pais?</font>

317
00:07:54,745 --> 00:07:57,035
Foi “porque” somos pais.

318
00:07:57,035 --> 00:07:58,665
Pai.

319
00:07:58,665 --> 00:08:02,145
Tahomaru, você não entende.

320
00:08:02,145 --> 00:08:05,505
Os dias infernais que esta terra viu.

321
00:08:06,385 --> 00:08:11,655
Fomes repetidas, epidemias, desastres...

322
00:08:11,655 --> 00:08:14,515
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">E domínios vizinhos  
 tentando assumir.

323
00:08:14,935 --> 00:08:18,775
Esta terra estava quase morta.

324
00:08:18,775 --> 00:08:21,815
E meu acordo com os demônios salvou isso.

325
00:08:21,815 --> 00:08:24,775
Todos os que vivem aqui desfrutam agora das suas riquezas.

326
00:08:25,065 --> 00:08:27,135
Você não fez isso pelas pessoas.

327
00:08:27,135 --> 00:08:30,785
Você só fez isso para cumprir
suas próprias ambições!</font>

328
00:08:31,035 --> 00:08:33,905
As ambições de um senhor 
são as ambições do seu povo!

329
00:08:33,905 --> 00:08:38,035
E por eles, eu não sacrifiquei nenhum outro 
do que meu próprio filho.

330
00:08:38,035 --> 00:08:40,545
Não tenho vergonha de ser um samurai.

331
00:08:41,375 --> 00:08:42,545
Ainda assim...

332
00:08:43,215 --> 00:08:44,545
Intruso!

333
00:08:47,505 --> 00:08:48,755
Hyakkimaru!

334
00:09:01,185 --> 00:09:03,105
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Por que você está vivo?</font>

335
00:09:04,445 --> 00:09:07,525
Sua criança demônio meio nascida.

336
00:09:08,615 --> 00:09:11,445
Venham, meus homens! Atirar!

337
00:09:15,955 --> 00:09:16,785
Filho!

338
00:09:26,335 --> 00:09:28,505
Mutsu, Hyogo, parem!

339
00:09:30,345 --> 00:09:32,595
Senhor, você está ferido?

340
00:09:32,595 --> 00:09:36,725
Estou bem. Não o deixe ir. Mate-o!

341
00:09:36,725 --> 00:09:37,595
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Sim!</font>

342
00:09:38,055 --> 00:09:39,015
Meu Senhor!

343
00:09:39,015 --> 00:09:41,355
Pai, esse é meu irmão!

344
00:09:41,645 --> 00:09:45,485
Tahomaru, você sacrificará esta terra 
para aquele irmão?

345
00:09:46,815 --> 00:09:53,285
Você vai jogar nosso povo de volta ao inferno 
só para você permanecer inocente?

346
00:09:55,245 --> 00:09:59,455
Se você estiver preparado para fazer isso,
vá para o Salão do Inferno.</font>

347
00:09:59,455 --> 00:10:02,495
Vá e quebre meu acordo com os demônios.

348
00:10:03,085 --> 00:10:06,005
E seu irmão terá o corpo de volta.

349
00:10:06,005 --> 00:10:08,445
Embora nossa terra pereça.

350
00:10:15,215 --> 00:10:16,635
Filho!

351
00:10:16,635 --> 00:10:19,765
Sua criança demônio meio nascida.

352
00:10:23,435 --> 00:10:24,525
Irmão!

353
00:10:24,525 --> 00:10:25,525
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dororo.</font>

354
00:10:25,525 --> 00:10:27,025
Estou tão feliz.

355
00:10:27,605 --> 00:10:31,155
Mano, temos que salvar Sukeroku.

356
00:10:34,655 --> 00:10:36,295
Você está sem sorte.

357
00:10:36,295 --> 00:10:40,415
Vocês todos vão ser 
desligou na cara de Banmon para declarar guerra.

358
00:10:40,995 --> 00:10:45,295
Parece que os ghouls de Banmon 
foram expulsos.

359
00:10:45,665 --> 00:10:50,295
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Então nosso senhor está se preparando 
para atacar agora.

360
00:10:50,295 --> 00:10:51,675
Agora vá em frente.

361
00:10:52,255 --> 00:10:55,905
Por que até os mais velhos são 
e os feridos sendo chamados às armas?

362
00:10:55,905 --> 00:10:58,425
O exército Asakura é tão grande?

363
00:10:58,425 --> 00:11:03,935
Não, parece que algum intruso estranho 
entrou no castelo e o exército está ocupado.

364
00:11:06,645 --> 00:11:10,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">O senhor venceu os demônios? Que lixo.</font>

365
00:11:10,735 --> 00:11:14,525
Este é o único  
 isso está um pouco bloqueado.

366
00:11:14,525 --> 00:11:17,615
Mas quem sabe por quanto tempo?

367
00:11:19,655 --> 00:11:21,035
Bem, bem.

368
00:11:22,365 --> 00:11:26,625
Isso não é algo  
 um homem velho como eu pode aguentar.

369
00:11:26,625 --> 00:11:31,675
Mas como ele pode suportar
tantos demônios sozinho?</font>

370
00:11:33,885 --> 00:11:35,465
Hyakkimaru...

371
00:11:35,925 --> 00:11:41,095
Não sei quem o nomeou,  
 mas o nome conta como ele viveu.

372
00:11:48,895 --> 00:11:52,235
É difícil acreditar que uma guerra está próxima.

373
00:11:52,605 --> 00:11:55,285
Proteger isso significa matar meu irmão.

374
00:11:56,175 --> 00:11:59,285
Mas isso seria muito imoral.

375
00:11:59,285 --> 00:12:00,405
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Não estou certo?</font>

376
00:12:01,705 --> 00:12:06,205
Felizmente, não estamos em posição 
para responder a isso.

377
00:12:06,205 --> 00:12:08,085
Você é sempre assim.

378
00:12:08,085 --> 00:12:13,835
Mas meu irmão e eu fomos feitos reféns 
pelo inimigo quando éramos jovens.

379
00:12:14,385 --> 00:12:18,635
Se a terra de Daigo não tivesse florescido, 
não estaríamos aqui.

380
00:12:27,685 --> 00:12:29,395
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nossa, ele é...?</font>

381
00:12:31,355 --> 00:12:32,395
O que é isso?

382
00:12:32,395 --> 00:12:36,155
Nada. Com licença.

383
00:12:38,905 --> 00:12:41,745
Ele se parece muito com Hyakkimaru.

384
00:12:44,575 --> 00:12:45,665
Avante.

385
00:12:46,455 --> 00:12:47,665
Marchar!

386
00:12:58,715 --> 00:13:01,675
A maneira como a estátua do demônio 
foi quebrado...

387
00:13:02,345 --> 00:13:04,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">não é uma matéria natural.</font>

388
00:13:04,305 --> 00:13:06,015
Há alguns ainda intactos.

389
00:13:06,015 --> 00:13:10,685
O acordo entre os demônios 
e o senhor pode já estar quebrado.

390
00:13:11,395 --> 00:13:13,275
Pelo meu irmão.

391
00:13:24,535 --> 00:13:27,955
Daigo Kagemitsu é 
o senhor desta terra, certo?

392
00:13:28,245 --> 00:13:33,455
O brasão de sua família é o mesmo
como aquele que você tem em seu talismã.</font>

393
00:13:33,705 --> 00:13:37,755
Então, como Sua Senhoria te chamou?

394
00:13:38,385 --> 00:13:39,795
"Filho."

395
00:13:39,795 --> 00:13:44,375
Não há dúvida então! 
Você encontrou seu papai e sua mamãe.

396
00:13:44,375 --> 00:13:48,725
Você também tem um irmão. 
Uau, que bom para você, mano.

397
00:13:49,605 --> 00:13:51,065
Meu...

398
00:13:51,065 --> 00:13:52,355
Sim, seu.

399
00:13:54,605 --> 00:13:56,525
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mamãe...</font>

400
00:13:58,155 --> 00:14:00,365
A mãe do Sukeroku já está...

401
00:14:00,945 --> 00:14:03,405
Não, Sukeroku ainda não desistiu.

402
00:14:03,405 --> 00:14:07,245
Vamos, mano. 
Antes que o enforquem em Banmon.

403
00:14:13,165 --> 00:14:14,755
Jovem Mestre, e agora?

404
00:14:16,295 --> 00:14:22,255
Você vai jogar seu povo de volta ao inferno
só para você permanecer inocente?</font>

405
00:14:29,265 --> 00:14:31,765
Banmon não nos assusta mais.

406
00:14:32,055 --> 00:14:34,645
Aqui está um presente do Asakura.

407
00:14:35,145 --> 00:14:36,315
Pegue isso!

408
00:14:40,235 --> 00:14:41,155
Não!

409
00:14:41,455 --> 00:14:45,265
Seus bastardos... mal podemos esperar 
para o nosso senhor mais.

410
00:14:45,265 --> 00:14:46,985
Cobrar!

411
00:14:55,415 --> 00:14:59,795
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Eu ouço brigas. Já começou.
O que devemos fazer?

412
00:15:03,545 --> 00:15:04,635
Irmão...

413
00:15:12,805 --> 00:15:17,855
Parece que as rodas do destino 
estão começando a virar.

414
00:15:18,485 --> 00:15:21,565
Deve ser meu destino assistir ao desenrolar disso.

415
00:15:21,985 --> 00:15:24,575
Espere, minha senhora!

416
00:15:24,945 --> 00:15:27,325
Durante anos, tudo que fiz foi orar.

417
00:15:27,325 --> 00:15:30,905
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Eu vivia de uma falsidade.</font>

418
00:15:32,115 --> 00:15:33,625
O que é isso?

419
00:15:35,585 --> 00:15:37,955
São os ghouls de Banmon!

420
00:16:02,445 --> 00:16:04,355
Senhor, quem é...

421
00:16:04,355 --> 00:16:05,945
É o demônio.

422
00:16:06,445 --> 00:16:09,285
Senhor? Então esse é o papai do irmão.

423
00:16:09,285 --> 00:16:11,535
Eu sabia, é ele!

424
00:16:11,535 --> 00:16:13,915
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Foi ele quem pegou meu braço!</font>

425
00:16:29,095 --> 00:16:31,555
Não, você não é um demônio!

426
00:16:31,805 --> 00:16:35,555
Não é minha culpa, 
Eu estava apenas cumprindo ordens...

427
00:16:36,225 --> 00:16:37,395
Irmão...

428
00:16:39,815 --> 00:16:40,815
Irmão.

429
00:16:41,775 --> 00:16:44,815
Eu sou Tahomaru, seu irmão mais novo.

430
00:16:45,195 --> 00:16:48,445
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Eu sabia disso. Veja, eu avisei.</font>

431
00:16:48,865 --> 00:16:50,235
Vocês são irmãos.

432
00:16:51,695 --> 00:16:57,205
Meu irmão, eu não acredito 
o que o pai fez com você foi certo.

433
00:16:57,705 --> 00:17:02,705
Ele alimentou você com os demônios 
em troca de prosperidade.

434
00:17:03,255 --> 00:17:05,255
Meio nascido...

435
00:17:05,255 --> 00:17:08,715
Não... Então é ele quem
que fez isso com ele?</font>

436
00:17:08,965 --> 00:17:11,965
Sim, nosso pai Daigo Kagemitsu!

437
00:17:11,965 --> 00:17:16,595
Mas esse é o sacrifício 
alguém deve fazer para proteger seu domínio.

438
00:17:17,015 --> 00:17:19,975
Não... Isso é muito cruel!

439
00:17:20,355 --> 00:17:25,985
Irmão. Se quebrarmos o acordo 
com os demônios agora, a terra perecerá.

440
00:17:25,985 --> 00:17:31,985
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Você, que ameaça a paz desta terra, 
são um demônio para nós agora.

441
00:17:32,735 --> 00:17:34,995
Bem dito, Tahomaru.

442
00:17:35,325 --> 00:17:38,915
Então agora, devo matar você.

443
00:17:39,835 --> 00:17:40,585
Jovem Mestre!

444
00:17:40,585 --> 00:17:41,745
Fique para trás!

445
00:17:43,375 --> 00:17:45,755
Não, isso não pode ser...

446
00:17:45,755 --> 00:17:46,675
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dororo!</font>

447
00:17:46,675 --> 00:17:48,755
Sukeroku, você está aí?

448
00:17:55,845 --> 00:17:59,425
Está amarrado tão apertado. Eu não posso desfazer isso.

449
00:17:59,425 --> 00:18:01,565
A espada do irmão poderia cortá-lo, mas...

450
00:18:01,565 --> 00:18:02,435
Dororo.

451
00:18:02,435 --> 00:18:03,185
Quase.

452
00:18:03,185 --> 00:18:04,855
A raposa fantasma...

453
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Está voltando, Dororo.</font>

454
00:18:07,195 --> 00:18:08,275
Eu não posso desfazer isso.

455
00:18:13,735 --> 00:18:16,245
Você não vai conseguir, corre Dororo!

456
00:18:16,245 --> 00:18:18,245
Não. Mano!

457
00:18:32,095 --> 00:18:33,425
Irmão.

458
00:18:34,255 --> 00:18:36,015
Onde está a raposa fantasma?

459
00:18:36,015 --> 00:18:37,975
Foi sugado para Banmon.

460
00:18:37,975 --> 00:18:39,435
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hein...?</font>

461
00:18:39,435 --> 00:18:41,095
Eu também não entendo.

462
00:18:41,725 --> 00:18:43,185
Minha senhora!

463
00:18:45,355 --> 00:18:46,225
Ok!

464
00:18:48,565 --> 00:18:49,735
Mãe.

465
00:18:58,575 --> 00:19:02,075
Hyakkimaru, como você deve estar ressentido conosco.

466
00:19:02,915 --> 00:19:07,375
Sua mãe, 
que não conseguiu protegê-lo naquele dia.

467
00:19:07,875 --> 00:19:11,385
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">E seu pai, 
que alimentou você com os demônios.

468
00:19:11,715 --> 00:19:16,255
E o povo de Daigo 
que prosperam com seu sacrifício.

469
00:19:16,255 --> 00:19:20,385
É muito cruel... 
Você não sabe o que ele passou.

470
00:19:20,385 --> 00:19:22,015
É muito cruel!

471
00:19:22,305 --> 00:19:27,775
Ok, até Tahomaru entende agora. 
Quantas vezes devo te contar?

472
00:19:28,235 --> 00:19:31,445
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hyakkimaru, por favor, me perdoe.</font>

473
00:19:31,885 --> 00:19:33,025
eu...

474
00:19:33,445 --> 00:19:34,735
eu...

475
00:19:35,655 --> 00:19:38,285
Eu não posso salvar você.

476
00:19:43,575 --> 00:19:49,295
Não importa quão imoral... 
Não importa o quanto você tenha sofrido...

477
00:19:49,585 --> 00:19:54,175
Ainda assim, todo o nosso povo pode fazer 
é pedir seu perdão.

478
00:19:54,795 --> 00:19:59,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Devemos continuar a devorá-lo 
como demônios para que possamos viver.

479
00:20:01,265 --> 00:20:03,305
Que destino...

480
00:20:04,015 --> 00:20:09,025
Hyakkimaru... 
Não vou deixar você sofrer sozinho.

481
00:20:09,025 --> 00:20:13,315
Demônios, se você quiser 
por mais sangue humano...

482
00:20:13,315 --> 00:20:14,655
Pegue o meu!

483
00:20:14,655 --> 00:20:15,735
Não!

484
00:20:17,525 --> 00:20:19,115
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mamãe...</font>

485
00:20:20,825 --> 00:20:22,825
Mãe!

486
00:20:38,845 --> 00:20:40,255
Retiro!

487
00:20:40,255 --> 00:20:42,675
Mutsu, Hyogo, levem Oku e Tahomaru!

488
00:20:44,475 --> 00:20:46,265
Mano, Sukeroku, corra!

489
00:20:46,265 --> 00:20:46,975
Sim!

490
00:20:53,815 --> 00:20:57,815
Você trouxe grande infortúnio  
 sobre nós agora, Hyakkimaru.

491
00:20:58,905 --> 00:21:03,575
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Não posso salvar você!</font>

492
00:21:04,365 --> 00:21:05,915
Eu não posso te salvar!

493
00:21:09,955 --> 00:21:12,105
Vamos, mano.

494
00:21:12,105 --> 00:21:14,795
Não há necessidade de ficarmos aqui.

495
00:21:14,795 --> 00:21:16,335
Você vem, certo?

496
00:21:16,335 --> 00:21:17,215
Sim.

497
00:21:17,215 --> 00:21:19,345
Sukeroku!

498
00:21:20,175 --> 00:21:22,345
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Sukeroku!</font>

499
00:21:23,305 --> 00:21:25,595
Mamãe... mamãe!

500
00:21:26,265 --> 00:21:27,345
Sukeroku!

501
00:21:27,345 --> 00:21:30,105
Mamãe, você está viva. Mamãe!

502
00:21:30,435 --> 00:21:32,685
Todos nós corremos e nos escondemos.

503
00:21:32,685 --> 00:21:35,945
Estávamos esperando por eles 
parar de proteger Banmon.

504
00:21:35,945 --> 00:21:37,855
Ah, Sukeroku...

505
00:21:38,315 --> 00:21:40,075
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Estou feliz por você, Sukeroku.</font>

506
00:21:40,775 --> 00:21:45,035
<i>Mas eles só estão vivos  
 porque os demônios estão comendo o corpo do mano.</i>

507
00:21:47,785 --> 00:21:51,125
Não se preocupe, mano. Você me pegou.

508
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

509
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

510
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>A tristeza se espalha com o vento, acumulando-se e formando sombras.</b>

511
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>A tristeza se espalha com o vento, acumulando-se e formando sombras.</b>

512
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

513
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>{\an8}Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

514
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>Nossos passos advertem a indiferença de maneira tão prolixa.</b>

515
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

516
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

517
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

518
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<font face="EraserDust" size="80" color="

519
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>Enquanto espio seus olhos insondáveis, perco a compostura.</b>

520
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

521
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<font face="EraserDust" size="80" color="

522
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Existe alguma esperança,</b>

523
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Existe alguma esperança,</b>

524
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

525
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

526
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>no lugar para onde estou indo?</b>

527
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>no lugar para onde estou indo?</b>

528
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

529
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

530
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>Eu finjo me divertir e rio porque esta estrada é muito escura.</b>

531
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

532
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

533
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

534
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<font face="EraserDust" size="80" color="

535
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>Estarei lá para iluminar.</b>

536
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

537
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<font face="EraserDust" size="80" color="

538
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Estou acostumado a brincar de dizer adeus,</b>

539
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Estou acostumado a brincar de dizer adeus,</b>

540
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

541
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>{\an8}demo te wo futtara naichatta</b>

542
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>mas chorei quando acenei para você.</b>

543
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

544
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

545
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

546
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>Nossos problemas ardentes desaparecem... e desaparecem...</b>

547
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<font face="EraserDust" size="80" color="

548
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

549
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

550
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>até que a noite caia sobre nós.</b>

551
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<font face="EraserDust" size="80" color="

552
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

553
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

554
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<font face="EraserDust" size="80" color="

555
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>Se eu soubesse que amanhã seria tão mundano,</b>

556
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

557
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

558
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Eu não teria dito que queria viver.</b>

559
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Eu não teria dito que queria viver.</b>

560
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

561
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

562
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>Eu sei que é inútil, mas não consigo deixar de sonhar</b>

563
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

564
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

565
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

566
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

567
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>de um futuro... um futuro... você é o culpado.</b>

568
00:23:41,025 --> 00:23:46,025
{\an5}Kyubi

569
00:23:41,525 --> 00:23:46,025
{\an5}Próxima vez